杨**
Lv.2 二星
2022/06/01 21:35
全书文眼
第一章上来就是那段最有名的排比句：时代、年月、时期、季节，从长到短的时间，对比的形容，强烈的冲击力即使不考虑给人们带来无限思索，光是写作文笔已足够让大家大呼过瘾。可惜本书的翻译我不太喜欢，对比美好和糟糕，我觉得好与坏更直接明快。这段翻译让我觉得过于迂腐而失之简洁。翻译可以解决信息交换，却丧失了美的酣畅淋漓的传达。但是，不管翻译“是好是坏”，我们都能感受到原著文笔的精妙。
领书计划详情
