杨**
Lv.2 二星
2022/06/02 22:14
文白夹杂版文眼翻译
时之圣者也，时之凶者也。
此亦蒙昧世，此亦智慧世。
此亦光明时节，此亦黯淡时节。
此亦笃信之年，此亦大惑之年。
此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。
人或万物具备，人或一事无成。
我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。
偶然看到这样的对于双城记文眼的翻译，觉得也很不错。行文紧凑而语言优美，文眼同白话文夹杂，别有一番韵味。按照时间和文白夹杂的缘故，应该是近代五四运动前后的人翻译的吧。
领书计划详情
