“20世纪政治上的非人道,加上随之而来的技术化大社会中腐蚀欧洲资产阶级的一些因素,可能已经伤害了语言,这种可能性正在本书潜在的主题。在不同的文章中,我从具体的方面讨论了语言贬值和非人化的问题。感觉到语言出现了问题,感觉到语词可能正在丧失其人性化的力量,对于这样一个作家而言,他有两种重要态度可供选择:努力使自己的语言成为代表,表现普遍的危机,传递交流活动本身的不稳定和脆弱;或者选择自杀性的修辞——沉默。这两种态度的起源和发展在现代德国文学中表现得最为显著,似乎正是在德语中,最能完全地体现和体验非人道。“ 卡夫卡他在现代文学中最具有代表性,他说写作本身就是一种不可思议的耻辱。 在流亡之歌里,沃尔夫斯克说“无论你们是否有千言万语:语言,语言已经死去。 ”博尔奇说“对于我们无法言说的,我们只有保持沉默”。这种语言死亡的感觉,语词在非人道行为面前的无力感,绝非只限于德语。如果集权统治有效地剥夺了任何诋毁和讽刺的机会,那就就让诗人停止写诗吧,也让那些离死亡集中营几里之外的学者停止编辑文学经典。沉默是一种选择。当城市中的语言充满了野蛮和谎言,再也没有什么比放弃写成的诗歌更有力。
《语言与沉默》
作者: 作者【美】乔治·斯坦纳 李小均译
领书计划详情