赵*
Lv.3 三星
2022/06/28 21:35
狗年月的语言风格
君特·格拉斯的力量有一个特定的来源：语言。《狗年月》将证明很难翻译（甚至书名都没有合适的对应）。在这七百多页的书中，格拉斯以不可思议的老练玩弄语言。长段的波罗的海方言与戏仿希特勒的语言交叉出现。格拉斯把语词堆砌成一本正经的胡言乱语，把它们拆散成不受怀疑的暗讽和淫辞。他的创作与个人的生活和经历有很大联系，格拉斯的创作正是他作“自我”发现的杰作。他创作的人物是他思想感情的载体，作者对社会文化的真切艺术感受以人物为视点放射出来。他的艺术感受是以生活感受为基础，是作者生活感受的凝结、升华。格拉斯对国家社会主义时代及前后的种种人物，种种人生，不但用眼睛、耳朵等感受器官去感受，还用整个心灵去体验，把自己的爱恨、苦笑、悲愤、焦虑与烦恼、忧惧与惊异、悲愤与同情，以及对社会文化反思的结果，通过怪诞的人物：奥斯卡、马尔克、马特恩等这一系列富有深刻哲理意味的人物表现出来。
领书计划详情
