胡**
Lv.
3
三星
2022/06/29 22:17
卡夫卡
卡夫卡在1914年写到,“我发现字母K令人生厌,几乎让人恶心,但我还是把它写下来;这个字母肯定是我的特征”。很明显字母K是他姓氏的开头字母,原本是很平常的事,不懂他为什么会觉得它让人恶心、生厌?
《语言与沉默》
作者:
作者【美】乔治·斯坦纳 李小均译
领书计划详情
共
4
人点赞
读者留言 (
1
)
写留言
领**
Lv.
0
2022/06/30 11:28
关于字母K的问题,让我想起我为好友李炜翻译的一本书《碎心曲》,图书馆可能有藏。他在书中谈到数字、字母和音符与色彩、温度、硬度或湿度之间的“通感"问题。通感是一种常见的修辞手法,"红杏枝头春意闹"就是一例。卡夫卡觉得字母K特别讨厌,那是他“通感"的投射,背后也许是出于对自我的厌恶。顺便说一句,英语字母K,往往让人联想到的是Kiss or Kill……
下面没有了
回复
关闭