虽然虽然亚伦和摩西是兄弟,但是勋伯格把亚伦写成摩西的另一面。摩西不能够为他的想法赋形(音乐),不能将启示转化成可以交流的信息,因此也就无法将他个人与上帝的交流转化成以色列人的共同信仰,这才是歌剧的悲剧主题。相反,亚伦口若悬河,他能立刻将摩西抽象的、隐含的意思翻译(因此是背叛)成感官形式(歌声)。这注定了两人之间的矛盾不可调和。摩西离不开亚伦,亚伦是上帝放进他不能说话的嘴里的舌头。但是,在将摩西的思想——在摩西这里是上帝直接的启示——传递给其他人的时候,亚伦在减损或背叛。在某种意义上,上帝的确在用某种可能的话语言说。摩西对上帝的理解更加真实,更加深刻;但是,他的理解本质上是无言,或者只有极少数人可知。没有亚伦,上帝的意图就不可能实现;但是,通过亚伦,上帝的意图又会扭曲。这就是这部作品悲剧性的悖论:上帝的位格和人类的位格不平行、不可比,从而激发出形而上的愤慨。
《语言与沉默》
作者: 作者【美】乔治·斯坦纳 李小均译
领书计划详情