杨**
Lv.2 二星
2022/07/03 17:22
对翻译家的挑战
读者看一篇外文作品，全仰赖翻译的功底。作品好与不好，翻译说了算。以前看王安忆翻译一篇短篇小说《蛇》，她说，比自己写作一篇小说还吃力，那是出于万分的小心谨慎，生怕把一个好东西给弄糟了，要站到作者的位置上跟着他所见所想，然后将这故事变做自己的自然而然地讲述出来。
如果不能理解作者的深意和暗喻，仅是表面的翻译，便失了灵魂。
领书计划详情
