郭**
Lv.3 三星
2022/07/03 22:00
圣经新英文版及其他版
从整体上来看，“新英文本”成就不俗。我想不出更好的一个译本，能够匹配上“钦定本”，来确定希腊语原文的意义，解决“钦定本”中古奥语词和繁复句法造就的晦涩。“新英文本”就像一个神志清醒、知识渊博的侍童，加入了“钦定本”这个帝王般威严先辈的随从之列，偶尔谨慎地拽一下前辈的衣角，指引正确的道路。
廷代尔的精神也极令人感佩，有教中人责他不遵教皇谕令贸然译经，他回答说：“教皇及诸法条，我概置之不顾。若主假我以年，我必使扶犁小童通晓圣经犹较汝辈为多。”1536年，廷代尔被判异端，火刑处死，而经其磨勘的文字却终不朽。
廷代尔译本之后又有主教本、日内瓦本等，其中日内瓦本尤重要，哈里森教授指出，在钦定本问世前的半个世纪里，日内瓦本成为早期清教徒带到美洲大陆的圣经译本，也是莎士比亚、弥尔顿、堂恩等文人用过的版本。
领书计划详情
