阅读莎士比亚,就是接触一种无比丰富而精确的文字载体,接触一种不同于常人所用的那种局限在传统、固定意义模式的语言表达方式,接触始终坚持传递思想感情的丰富创造能量的语言表达模式。我们说话的时候,语词似乎就是钢琴的单个音符;而莎士比亚笔下人物说话的时候,语词似乎是完整的交响曲。莎士比亚的十四行诗《仲夏夜之梦》我能把你比作夏日吗?你更可爱,更温顺。狂风摇曳着五月的花蕾。夏天的租期太短了。有时天的眼睛太热了。他那金色的面色常常变暗了。每一场集市有时都会减少。偶然或自然地改变了方向,没有修剪。但你永恒的夏天不会褪色。死神也不会吹嘘你会在他的阴凉处休息。当你在永恒的时间线上成长。只要男人能呼吸或者眼睛能看见。万岁,这给你生命。
《语言与沉默》
作者: 作者【美】乔治·斯坦纳 李小均译
领书计划详情