马洛和莎士比亚的微光没有被遮蔽,
因为那时候书籍印刷的奇迹还很新鲜,
宁可沉默,
成为喑哑的盲人——
这是十六七世纪人对生活和语言的看法,
作为过去的美德,他们狂喜地从泥路上捡起一页书,
族谱用最珍贵的羊皮纸写就,
巨大的封面镶嵌蓝宝石。
相反,我们手上的语言已经破败,
由于经常使用,书写复杂的词被抛弃;
为了通过媒介迎合更多的人,
作家只用五百个单词写作,
而诗人的门槛被拆掉:他们成为宴会上的歌手……
夜莺换成蓝脸鹦鹉,它们看上去漂亮,
学人类的语言,站在富家子的肩上。
一个人闲下来不妨回忆:半个世纪以来,
哪位死去的普通人拥有过真正的墓志铭?
我也不能用语言将这个过程好好描述。
《语言与沉默》
作者: 作者【美】乔治·斯坦纳 李小均译
领书计划详情