约翰·济慈在书信中谈诗艺,提出negative capability这一内涵复杂而难以翻译的概念,其要义之一接近佛家的“无我”,也就是一种消释自我、化己身于众人的能力,济慈认为,莎士比亚作品包含各种个性、却不泄露作者个性,其秘诀就在于莎翁具有这样的才能。《哈德良回忆录》写主人公的权力之路那一章叫做“Varius multiplex multiformis”,洪藤月译为“千变万化,多面玄机”。世事多变,世相无常,在约翰·威廉斯笔下,屋大维必须抓住偶然出现的种种机会,以灵活善变的身段来赢取优势。回顾一生,他自嘲地说“像一副总在演戏的可怜皮囊,他领会到自己演过的角色太多,以至于不再有本人可言。”
领书计划详情