庞**
Lv.3 三星
2019/06/13 09:34
两个译本同步阅读：翻译是对故事的重述
我曾以为翻译只是将一种语言转换成另一种语言，后来却慢慢有了自己的喜好，我并不排斥多个版本的不同，甚至会喜闻乐见，《瓦尔登湖》抱回了七八个版本，每个版本读上一边，似乎变成了不同的书籍。但我也痛恨很多翻译的版本，比如本次选择的两个版本，四川文艺和华侨两个版本，四川文艺的于海生先生本是我很喜欢的翻译名家，但这个版本读起来实在让人不明所以，虽然他本人在书的序言中一直强调“信达雅”，但不得不说，每个翻译家都有自己的弱项，虽然我们不能指望每个人都成为全才，但着实，有些时候名家的翻译会引导我们走向错误的方向，比如于先生关于“人格”、“个性倾向性”的解读本就是错在偏差的，于先生一边用心理学的专业强调不同，却一边又陷入约定俗成的好坏之分，这对于翻译本身也造成了偏差。当然，也可以说我吹毛求疵，毕竟我的外文阅读水平不高，很难理解小说文化中的一些文化深层次含义。相比较来说，我更喜欢华侨出版社的这个译本，整体读起来更加符合中文阅读习惯，又没有太多偏失。或许翻译本身就是对故事的重述，而一旦重述，就已经与原作渐行渐远，变成了原作的孪生兄弟，看起来很像，但总有些地方，让你觉得不同。
领书计划详情
