马*
Lv.1 一星
2022/05/10 23:49
关于翻译
序中还提到一个关于翻译的问题：“而诗恰恰是在翻译中丢失的部分。单就这一点而言，翻译本身就是陷阱，妄图对等地转化语言本身的质感，而不仅仅是它传达的信息，无论如何都是西西弗斯的宿命。”这里非常准确的诠释了我对于翻译作品的解读。看过的很多翻译作品，都因为一种语言的转化，不是丢了原意，就是丢了意境，而两者都能兼顾的流畅的翻译，真的不多。这篇序，文章简练而精确，因此让我对这部作品充满期待。
领书计划详情
