刘*
Lv.2 二星
2022/05/11 17:44
初版译序
提到德文文学作品，印象中只有歌德的《少年维特之烦恼》，学生时代很多名著推荐单都会有这本书，可惜那时看不懂，除了书名，再没有别的留在记忆中。这次共读的《布里格手记》又是一本德文书，还是手记，在翻越正文之前稍有一些些畏难情绪，希望自己能完成阅读。因完全没听说过作者和作品，开读之前常规地检索了相关资讯，大概了解一下先。译者在初版序里同样也是诗样的语言，还有一些语言学的专业术语，比如“能指符号”，为此也特别检索学习了：“能指与所指是结构语言学的一对范畴。在瑞士索绪尔的结构语言学中，“意指作用”、“能指”和“所指”是三个紧密相联的概念。意指作用表示下述两者的关系：一方面是表示具体事物或抽象概念的语言符号；另一方面是语言符号所表示的具体事物或抽象概念。他把意指作用中用以表示抽象概念的语言符号称为能指，而把语言符号所表示的具体事物称为所指，所指也就是意指作用所要表达的意义。能指指单词的词形或词音，所指指单词所表示的对象或意义。例如，作为语言符号的“桌子”这个词是能指，作为具体事物的桌子是“桌子”这个语言符号的所指，同时也是这个语言符号的意义”
领书计划详情
