杨**
Lv.3 三星
2022/05/12 19:13
令人惊叹的译者序。
我知道修订版译序是陈早老师所写，根据文风文笔，我猜初版译序也出自她之手。昨天第一天没看前序，先看了正文，今天读序，颇感惊艳。都说译者是作者和非母语读者沟通的桥梁，对原作品的好恶、理解，全赖译者的功夫。本人才疏学浅，虽知原作品的优秀，却无法从原作品中获取营养。一切的滋养完全仰仗于译者之功。译者除了要翻译原作这个基本工作外，还要理解原作想要传达的纸面外的意思，更精妙的译文连文笔文风都要切合原著。在序中我深深感受到译者谨慎而隐忍、冷静又客观的理性，而优美而精微的文笔又加持了我的惊叹。这样的作品读着着实让人沉浸其中。
领书计划详情
