唐*
Lv.3 三星
2022/08/05 23:19
“诗经”难读
“诗经”难读吗？我觉得是难的：一是他的诗意，不同的人有不同的理解。就如首一篇的“关睢”，我一直很固执的坚持这是一首爱情诗，不是很愿意把他理解成一首求贤求能或者说是“后妃之德”的诗歌！他是多么的美啊，把那理解成人世间最初的爱恋和萌动不是可纯净无邪吗？我想孔子将他作为“诗经”的首篇，总不至于那么庸俗吧？二是他需不需要译？对于这一点，我觉得相当矛盾，因为“诗经”的时代离我们太远，里面好些词汇有些是不再用了，有些是见都没见过。如果没有注释，理解起来有难度，但如果全翻译出来，总觉得那些节奏里的美和文字的简洁凝练又消失了。今天读到钱老所说到的读“诗经”之法，有点豁然开朗的感觉：“培养自己的性灵，以心来悟”！
领书计划详情
